-
1 cacciatore
m huntercacciatore di frodo poacher* * *cacciatore s.m.1 hunter (anche fig.); ( di uccelli) fowler; shooter, sportsman*: cacciatore di frodo, poacher; cacciatori di teste, headhunters // cacciatore di dote, fortune hunter3 ( aereo) fighter.* * *[kattʃa'tore]sostantivo maschile hunter, huntsman*cacciatore di dote — fig. fortune hunter
* * *cacciatore/katt∫a'tore/sostantivo m.hunter, huntsman*\cacciatore di dote fig. fortune hunter; cacciatore di frodo poacher; cacciatore di taglie bounty hunter; cacciatore di teste head-hunter. -
2 head-hunt
['hedhʌnt]verbo transitivo (seek to recruit) cercare per assumere [manager, computer analyst]* * *['hedhʌnt]verbo transitivo (seek to recruit) cercare per assumere [manager, computer analyst] -
3 testa
f.1.1) (anat. e fig.) голова, (dim.) головка, (vezz.) головёнка; (lett.) глава; (colloq.) башка; (gerg.) кумпол (m.), репа, чердак (m.); (cervello) мозги (pl.)della testa — головной (agg.)
si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову
chinare la testa (fig.) — смириться
2) (capocchia)3) (inizio)con alla testa... — во главе с + strum.
2.•◆
teste rasate — бритоголовые (скинхеды) (pl.)testa calda — (fig.) горячая голова (вспыльчивый человек)
testa di legno — (fig.) упрямая башка
testa dura — a) (ottuso) тупица; b) (testardo) упрямец (медный лоб)
testa coronata — коронованная особа (ant. венценосец)
testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)
testa matta — сумасброд (m.)
teste di cuoio — спецназ (m.) (войска полиции специального назначения)
testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
testa d'uovo — теоретик (iron. мыслитель, голова)
fare a testa o croce — a) (giocare) играть в орлянку; b) (scommettere) гадать "орёл или решка"?
Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)
sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)
perdere la testa — a) (innamorarsi) потерять голову (влюбиться без памяти в + acc.); b) (infuriarsi) рассвирепеть
arrivare testa a testa — (sport.) прийти ноздря в ноздрю (одновременно)
si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом
cacciatori di teste — (anche fig.) охотники за черепами
non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена
ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!
mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)
non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)
è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову
tenere testa a qd. — выдерживать натиск + gen.
non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!
dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)
chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку
colpo di testa — (fig.) сумасбродство (n.)
segnare di testa — (sport.) забить гол головой
gettarsi a testa bassa contro qd. — яростно наброситься на + acc.
ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме
mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!
3.•tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!
См. также в других словарях:
Maciste — (pronounced|maˈtʃiste) is one of the oldest recurring characters in cinema. He cuts a heroic figure throughout the history of the cinema of Italy, even if the movies that featured him were usually of poor artistic quality. He is usually depicted… … Wikipedia
Maciste gegen die Kopfjäger — Filmdaten Deutscher Titel Maciste gegen die Kopfjäger Originaltitel Maciste contro i cacciatori di teste … Deutsch Wikipedia
Sword and sandal — films, or pepla (singular=peplum) are a genre of adventure or fantasy films that have subjects set in Biblical or classical antiquity, often with contrived plots based very loosely on mythology or history. Most movies based on Greco Roman history … Wikipedia
Colossus and the Headhunters — Theatrical release poster. Directed by Guido Malatesta Produced by … Wikipedia
List of Mystery Science Theater 3000 episodes — This page is a list of episodes for the American TV series Mystery Science Theater 3000. In total, 198 episodes were broadcast from 1988 to 1999. Contents 1 Season index 2 Explanation of entries 3 KTMA TV … Wikipedia
Guido Malatesta — (* 1919 in Gallarate, Varese; † 14. Juni 1970 in Rom) war ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filme (Auswahl) 2.1 Drehbuch … Deutsch Wikipedia
Kirk Morris — (* 26. August 1942 in Venedig, Italien; eigentlich Adriano Bellini) ist ein italienischer Bodybuilder und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Maciste — ist eine vom italienischen Dichter Gabriele D Annunzio erfundene Heldengestalt mit herkulischen Kräften aus der Geschichte Karthagos. Im Film wurde sie erstmals in Giovanni Pastrones Monumentalfilmklassiker Cabiria (1914) von Bartolomeo Pagano… … Deutsch Wikipedia
Nello Pazzafini — (eigentlich Giovanni Pazzafini; * 15. Mai 1934 in Rom; † 27. November 1997 in Lido di Ostia, Rom[1]) war ein italienischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Enrico Hillyer Giglioli — (1845 1909) Enrico Hillyer Giglioli (* 13. Juni 1845 in London ; † 16. Dezember 1909 in Florenz) war ein italienischer Zoologe und Anthropologe. In englischsprachiger Literatur findet man ihn auch als He … Deutsch Wikipedia
Kirk Morris — Adriano Bellini, connu sous le nom de scène Kirk Morris, (né le 26 août 1942 à Venise) est un acteur et culturiste italien. Il a incarné Hercule et Maciste dans de nombreux péplums des années 1960. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français
